「singing力」を鍛える

[広告] 楽天市場

Visit the DharmaObjects Store Tibetan Hard Wood Singing Bowl Leather-Wrapped Striker Mallet


*** We ship internationally so do not use package forwarding service. We cannot ship to known package forwarding company address because of the Japanese customs regulation. If it is shipped and customs office does not let the package go we do not make a refund. ***ワックスボトルキャンディ類の購入をご希望の方は必ずお読みください：ワックスキャンディ類の中身が割れてベトベト・ぐちゃぐちゃになってしまう場合が多発しています。交換返品に関わる国際送料の負担で販売中断を考えていましたが、中身が割れても購入をご希望のお客様もいらっしゃいますので、販売は一旦続きますが、交換・返品はお受けできませんので予めご了承願います。*** ■ 名称 Visit the DharmaObjects Store Tibetan Hard Wood Singing Bowl Leather-Wrapped Striker Mallet ■ 内容量 商品名に記載 ■ 原材料 別途ラベルに記載(英文) ■ 賞味期限 別途ラベルに記載(月/日/年順番) ■ 保存方法 高温多湿の場所を避けて保存してください。 ■ 発送元 アメリカ ■ 原産国名 商品表面に記載 ■ 輸入者 UNI International Inc. 30 Leuning st South Hackensack NJ USA+1 2016033663 ■ 広告文責 UNI International Inc. 30 Leuning st South Hackensack NJ USA+1 2016033663 【注意事項】 *** 特に注意してください。 *** ・個人ではない法人・団体名義での購入はできません。この場合税関で滅却されてもお客様負担になりますので御了承願います。 ・お名前またはご住所が法人・団体名義（XX株式会社等）、商店名などを含めている場合、または電話番号が個人のものではない場合、税関から法人名義でみなされますのでご注意ください。 ・転送サービス会社(tenso.com等)への発送もできません。この場合税関で滅却されてもお客様負担になりますので御了承願います。 *** ・当店でご購入された商品は、原則として、「個人輸入」としての取り扱いになり、すべてニュージャージからお客様のもとへ直送されます。 ・ご注文後、30営業日以内(通常3~7日)に配送手続きをいたします。配送作業完了後、1週間程度でのお届けとなります。 ・まれに商品入荷状況や国際情勢、運送、通関事情により、お届けが2ヶ月までかかる場合がありますのでお急ぎの場合は注文をお控えください。 ・個人輸入される商品は、すべてご注文者自身の「個人使用・個人消費」が前提となりますので、ご注文された商品を第三者へ譲渡・転売することは法律で禁止されております。 ・関税・消費税が課税される場合があります。詳細はこちらをご確認下さい。 ・食品の場合、パッケージのアップデートが頻繁であり、商品写真と実際のパッケージが異なる場合があります。パッケージ外観の違いの理由では、返品・交換が不可能ですので、予めご了承ください。 ・アメリカの場合、Best By日付はExpiry Date（賞味期限）とは異なり、Best By日付以降も安全に摂取ができます。 ・電気製品購入時の注意点：1)アメリカと日本の電圧差で電力消費が高い加熱機器類は変圧器が必要な場合があります。変圧器の購入は別途費用が掛かります。日本の電圧がもう低いのでそのまま使用しても発熱の危険はありませんが加熱に時間がもう少しかかる可能性があります。2)受領後30日以内の初期不良は返金または交換で対応します。その後の修理は原則的に対応が出来かねますが保証期間以内なら海外メーカーへの交渉は代行致します。（送料などの実費は別途請求）3)本商品はアメリカ内需用です。日本でのワランティーなどはできない可能性があります。また、他の日本製品と互換ができない恐れがあります。 ・当店では、ご注文から30分以上過ぎた場合、原則的にお客様都合によるキャンセルは承っておりません。
価格：1,957円

シンギングロック(Singing rock)（チェコ共和国） シットハーネス 「シットワーカー3D スタンダード」 スタンダードバックル Sit worker3D Standard 【SR0932】【SR0934】


シンギングロック （チェコ共和国） 1992年、2人のチェコ人クライマーと1人のベルギー人セールスマンによって設立。ハーネ ス、ロープ、スリング等、テキスタイル（繊維）製品に重点を置き、シンプルでありながら丈夫 な製品を提供し続けています。現在では、生産拠点もチェコ国内へ一本化し、全てのテキス タイル（繊維）、メタル（金属）製品も自国生産へと舵をきりました。クライミング、ワーク、レス キュー、インターベンション（軍隊）など、カテゴリーにとらわれないその姿勢は、多くの製品を 生み出し“Singing rock”製品の名声を広げています。  シンギングロック(Singing rock)（チェコ共和国） シットハーネス 「シットワーカー3D スタンダード」 Sit worker3D Standard 【SR0932】【SR0934】 定番のワークポジショニングハーネス、シット ワーカーがモデルチェンジ。 メインアタッチメント ポイントの安定感及び新型ウエストパッド採用でフィット感も向上しました。   重量:1195g(M/L)   ウエスト レッグ S 65〜80 45〜60 M/L 75〜100 50〜75 XL 85〜130 50〜75 シットワーカー3D スタンダード シットワーカー3D スピード シットワーカー3D スチールスピード スタンダードバックル スピードバックル スチール製Dリング スピードバックル 商品ページへ行く→GO 商品ページへ行く→GO 商品ページへ行く→GO
価格：27,800円

＊このブログの使い方：BTS和訳に関してアルバムごとに分類してます。

　『記事一覧』➡️『テーマ』を参照してください♪

 

翻訳使用する際は @luv_musik_ を記載して下さい

無断転載禁止

 

【Blue & Grey】

by BTS

Prod: Ji Soo Park, Levi, V, Hiss noise, SUGA, RM, j-hope, Metaphor

Released: Nov 20, 2020

 

Where is my angel

僕の天使は どこにいるの

 

하루의 끝을 드리운

空の果てに 影を落とす

 

Someone come and save me, please

誰か来て 僕を助けて どうか

 

지친 하루의 한숨뿐

疲れ果てた一日の ため息だけ

 

 

사람들은 다 행복한가 봐

人々は みんな幸せみたいだ

Can you look at me?

僕が見えないのかな

 

‘Cause I am blue and grey
憂鬱で元気がないから

 

 

거울에 비친 눈물의 의미는

鏡に映る 涙の意味は

웃음에 감춰진 나의 색깔

微笑みに隠された 僕の色

 

blue and grey

ブルーとグレー

 

 

어디서부터 잘못됐는지 잘 모르겠어

いつから間違えていたのか

よく分からない

 

나 어려서부터 머릿속엔 파란색 물음표

小さな頃から

頭の中には青色の ”？”マーク

 

어쩜 그래서 치열하게 살았는지 모르지

もしかしたら そのせいで

生き急いでいたのかもしれない

 

But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니

だけど振り返ってみると

ここにぼんやりと 立っているから

 

나를 집어삼켜버리는 저 서슬 퍼런 그림자

俺を飲み込んでしまう あの屈強な影

 

 

여전히도 파란색 물음표는

未だに 青色の”？”マークは

 

과연 불안인지 우울인지

果たして不安なのか 憂鬱なのか

 

어쩜 정말 후회의 동물인지

もしかしたら 本当に

後悔の動物なのかもしれない

 

아니면은 외로움이 낳은 나일지

それじゃなきゃ 寂しさの産物か

 

여전히 모르겠어 서슬 퍼런 블루

相変わらず 分からない

強すぎるブルー

 

잠식되지 않길 바래 찾을 거야 출구

蝕まれないように祈る

出口を探し出すんだ

 

 

I just wanna be happier

今より幸せに なりたいだけなんだ

 

차가운 날 녹여줘

冷えた僕を 溶かしてくれ

 

수없이 내민 나의 손

何度も差し出した 僕の手

색깔 없는 메아리

色のない木霊

 

 

Oh this ground feels so heavier

この地面に立ってると

いつもより凄く 体が重い

I am singing by myself

独りで歌ってる

I just wanna be happier

今より幸せに なりたいだけなんだ

 

이것도 큰 욕심일까

これも 大きすぎる欲望なのか

 

 

추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀

寒い冬の通りを 歩く時感じた

 

빨라진 심장의 호흡 소릴

高鳴る心臓が 呼吸する音を

 

지금도 느끼곤 해

今も感じたりする

 

 

괜찮다고 하지 마

平気か なんて聞くな

괜찮지 않으니까

大丈夫なわけないから

제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파

頼むから 1人にしないでくれ

辛すぎるから

 

 

늘 걷는 길과 늘 받는 빛

いつも歩いている道と

いつも浴びているスポットライト

 

But 오늘은 왠지 낯선 scene

だけど今日はなぜだか

見慣れない風景

 

무뎌진 걸까 무너진 걸까

崩れてしまったんだろうか

壊れてしまったのだろうか

 

근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인

それでもまだ 重く感じたりする

この鉄の塊が

 

 

다가오는 회색 코뿔소

近づいてくる 禍の予兆が

＊直訳: 近づいてくる灰色のサイが

灰色のサイ= 禍の予兆

壊れてしまうのはわかっているのに 逃げ出せない、ということ

 

초점 없이 난 덩그러니 서있어

焦点も合わないまま

僕はぽつんと立っている

 

나답지 않아 이 순간

自分らしくない この瞬間

 

그냥 무섭지가 않아

ただ 怖くはない

 

 

난 확신이란 신 따위 안 믿어

僕は確信などと言う神様なんて

信じない

색채 같은 말은 간지러워

カラーなんて くすぐったい

넓은 회색지대가 편해

灰色に広がるキャンバスの方が 気楽だ

여기 수억 가지 표정의 grey

ここには

たくさんの表情を持った灰色が

 

 

비가 오면 내 세상

雨が降れば 僕の世界

 

이 도시 위로 춤춘다

この都市の上で 踊る

 

맑은 날엔 안개를

晴れた日には 霧を

 

젖은 날엔 함께 늘

湿った日には 一緒にいつでも

여기 모든 먼지들 위해 축배를

ここではみんな 塵のために祝杯を

 

 

I just wanna be happier

今より幸せに なりたいだけなんだ

 

내
손의 온길 느껴줘

手に温もりを 感じさせてくれ

 

따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해

温かくないから

君がいっそう 必要なんだ

 

 

Oh this ground feels so heavier

この地面に立ってると

いつもより凄く 体が重い

I am singing by myself

独りで歌ってる

 

먼 훗날 내가 웃게 되면

遠い将来 僕が笑えるようになれば

 

말할게 그랬었다고

伝えるから

そういう頃があったんだよと

 

 

허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니

虚空に浮かぶ 言葉を

こっそり 拾って秘めておくね

 

이제 새벽잠이 드네 good night

夜明けに 眠りにつくよ

おやすみ

 

 

 

 

⏬ 翻訳解説

 

 

⏬ おまけ 9/17のIn the soopでスポしてたテテのblue&grey 元版公開部分

 

夕方、庭仕事をしていたら、長袖を着ていても寒かったです。

気をつけていないと、風邪引きそう

皆さまもご注意下さいね

さて、、

今日は昨日のこちらの続きです

8時の閉園まで遊んで、一筋の希望を胸に、入り口付近にあるゲストリレーションズへ行きました

スマホ📱を落としたんですが

あの‥キーホルダーを探していて‥

皆さま落とし物は色々ですね

で、たまちま親子の番

列に並んでいる間に、Mezzo pianoのHPを見たら、無くした物と同じブルゾンの写真があったので‥

“これと同じ物を探しているのですが‥

トイストーリーマニアかヴォルケイニア•レストランで落とした可能性があります″

見覚えのある娘のピンクのブルゾンを持って、私達の前に‼️

″良かった〜″

親子で手を取り合って喜びました

お兄さんにお聞きしたら、ブルゾンはやっぱりヴォルケイニア•レストランで見つかったそうで‥

何はともあれ、あって良かった

あまりの嬉しさに、ウォルトさんと帰りにパチリ📷見つかったブルゾン着てま〜す

帰りのリゾラの中では、ゲストリレーションのお兄さんがイケメンだった。と、いう話で、2人で大盛り上がり

〝ねえ、ママ、キャストさんて美男、美女揃いだよねー。私も将来、ここでバイトしたら、カッコイイ彼氏が出来るかなぁ⁇″

と、いう訳で、またまたお騒がせな落とし物事件は無事解決〜

つづく。。